http://www.marysrosaries.com/Bisaya_Sarawak_prayers.html
This language is also known as
Bisayah, Bisaya Bukit, Visayak, Bekiau, and Lorang Bukit.
This language is spoken by 7,000 people in the region southeast of Marudi, 5th Division in
Malaysia. It is also spoken in Brunei and Indonesia.
Amahan namu / Our Father / Pater NosterAmahan namu nga itotat ca sa langit:
Ipapagdayet an imong ngalan:
Moanhi canamun an imong pagcahadi:
Tumanun an imong buot dinhi sa yuta,
maingun sa langit.
Ihatag mo damun an canun namun sa matagarlao:
Ug pauadun mo cami san mga-sala namu,
maingun ginuara namun,
san mga-nacasala damun:
Ngan diri imo tugotan cami maholog sa manga-panulai:
sa amun manga-caauai.
Apan bauiun mo cami sa manga-maraut ngatanan.
Transscription und Übersetzung:
Amahan namu / Our Father / Pater Noster
Amahan namu nga itotat ca sa langit:
Vater unser der bist du im Himmel
ipapagdayet angimong ngalan
gepriesen sei der dein Name,
mwanhi kanamun an imong
komme zu uns das dein
pagkahadi, tumanun ang imong
Reich, erfüllt werde der dein
huot dinhi sa yuta,
Wille hier auf Erde
maingun sa langit
wie in Himmel
ihatágmo damun an
gegeben werde dein uns die
kanun namun sa matagarlao ug
Nahrung unser an jeder Tag und
panadunmo kami san mga-sala
vergeben werde und die Menge Sünden
namu maingun ginuara namun,
unser wie vergeben weden von uns
san mganakasala damun
welche sündigen wider uns
ngan giri imo tugotan kami
und nicht von dir erlaubt werde wir
maholog sa manga-panulai
fallen in Versuchung
sa amun manga kaauai,
von unsere Menge Feinde
apan bauiun mokami sa
auch
mango marant ngatanan. Amin.
Maghimaya ka Malia / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Malia (Maria) nga napono ka sa
galasiya (grasiya) ang aton Gino Diyosa adda saimo.
Dayago ka sa ku pa sa mangababai ngatanan
ug dayago man ang bunga sa tiyan mosi Hesus.
Santa Malia (Maria),
inahan ka sa Diyosa
magampo ka tango sa anomanga makasasala,
niyan ug sa igkamatai namo.
Amen.
Bisaya (Sarawak) Rosary Prayers
This language is also known as
Bisayah, Bisaya Bukit, Visayak, Bekiau, and Lorang Bukit.
This language is spoken by 7,000 people in the region southeast of Marudi, 5th Division in
Malaysia. It is also spoken in Brunei and Indonesia.
Amahan namu / Our Father / Pater NosterAmahan namu nga itotat ca sa langit:
Ipapagdayet an imong ngalan:
Moanhi canamun an imong pagcahadi:
Tumanun an imong buot dinhi sa yuta,
maingun sa langit.
Ihatag mo damun an canun namun sa matagarlao:
Ug pauadun mo cami san mga-sala namu,
maingun ginuara namun,
san mga-nacasala damun:
Ngan diri imo tugotan cami maholog sa manga-panulai:
sa amun manga-caauai.
Apan bauiun mo cami sa manga-maraut ngatanan.
Transscription und Übersetzung:
Amahan namu / Our Father / Pater Noster
Amahan namu nga itotat ca sa langit:
Vater unser der bist du im Himmel
ipapagdayet angimong ngalan
gepriesen sei der dein Name,
mwanhi kanamun an imong
komme zu uns das dein
pagkahadi, tumanun ang imong
Reich, erfüllt werde der dein
huot dinhi sa yuta,
Wille hier auf Erde
maingun sa langit
wie in Himmel
ihatágmo damun an
gegeben werde dein uns die
kanun namun sa matagarlao ug
Nahrung unser an jeder Tag und
panadunmo kami san mga-sala
vergeben werde und die Menge Sünden
namu maingun ginuara namun,
unser wie vergeben weden von uns
san mganakasala damun
welche sündigen wider uns
ngan giri imo tugotan kami
und nicht von dir erlaubt werde wir
maholog sa manga-panulai
fallen in Versuchung
sa amun manga kaauai,
von unsere Menge Feinde
apan bauiun mokami sa
auch
mango marant ngatanan. Amin.
Maghimaya ka Malia / Hail Mary / Ave Maria
Maghimaya ka Malia (Maria) nga napono ka sa
galasiya (grasiya) ang aton Gino Diyosa adda saimo.
Dayago ka sa ku pa sa mangababai ngatanan
ug dayago man ang bunga sa tiyan mosi Hesus.
Santa Malia (Maria),
inahan ka sa Diyosa
magampo ka tango sa anomanga makasasala,
niyan ug sa igkamatai namo.
Amen.
2 comments:
nyahahaha...nagkangulit-ngulit ang akong dila. Mao diay ni ang sinultian sa Malaysia, Brunei ug Indonesia? Lisod man uy! Mura'g nilatin.
Na wili ako sa pinulangang Bahasa ug bout kung tun-an kini tungud sa kadaghan sa mga pulong nga sama sa Lumad nga Bisaya ug sa dihang akong gisulyan ang pag panikay sikay sa internet ang kasaysayan sa atong sinultian, na kita-an ko kining website nga imong gi-repost nakurat gayud ako tungod kay wala ako katuo nga naa usab diay pinulungan nga susama gayud sa atoa kining Bisaya sa Malaysia. Daghang salamat sa pag repost
Post a Comment